Translation and Localization Management System
Crowdsource the translation of your game, app, software, or website – or work with a few hand-picked collaborators – in a modern and powerful web-based translation and localization system.
With its beautiful and easy-to-use user interface and extensive set of features, Cocoon is also attractively priced, thereby making it the perfect tool for small indie studios, small companies, or solo developers.
A customizable app
The app offers many possible customizations, enabling you to reflect the visual identity of your company and projects.
Custom domain
Your app instance can be accessed via a custom domain (translate.mycompany.com, for example).
Texts and logo
Use your company logo and favicon, and welcome your users with a custom text on the landing page.
Custom colors
Define the color palettes so that your app instance reflects your company's visual identity.
Dark theme
A full dark theme with a separate customizable color palette is available, and you can allow it, enforce it, or disable it.
Languages
- Import a pre-defined list of languages and/or manually add and edit languages and their locales to suit your exact project needs
- Each project can have a different base language, and you can choose to enable/disable each language at the project level
- Support for right-to left languages (Arabic, Persian, etc.)
- Support for all types of language pluralization (one-other, one-two-other, one-two-few-other, one-two-few-many, etc.)
File Formats
Extensive Support
Numerous file formats supported: Android XML, iOS strings, XLIFF, JSON files, PHP array, Java properties, GNU gettext, CSV files, etc.
Convert Between Formats
Import in one format, and then export to another one. You can for example import Android XML translations and then export them as iOS strings.
Custom Formats
If your project uses a specific file format, we made it very easy to add additional formats and to have custom formats per app instance.
Smart File & Phrase Management
Convenient File Upload
Upload your files one at a time or upload multiple files at once. Preview the result of your file uploads before actually making any changes in order to avoid mistakes.
Respect the Original File
Smart file parsing and export that respects your original file: automatically keeps line breaks, indentation, file header, file footer, separators, etc.
Automatic Phrase Management
Automatically detect phrases that have been moved from one file to another, automatically parse phrase comments, automatically mark the existing translations as outdated when new translations are uploaded.
Translation Management & Features
Glossary
Define a glossary of terms to help translate phrases consistently. Glossary terms can have pluralization, they can be case-sensitive or not, and they can be translatable or not.
Variables
Automatically detect variables in source phrases and make them clickable so that they can automatically be added to translations. Variables with sample data will also generate translation previews.
Tags
Automatically detect HTML/XML tags in the source phrases and make them clickable so that they can automatically be added to translations.
Screenshots
Help your translators by uploading screenshots and assigning them to one or several phrases so that the phrases can be seen in context.
Translation Memory
The translation memory system helps translators by displaying the existing translations of phrases that have a high percentage of similarity.
Vote System
Users can upvote or downvote existing translations, thereby making it easier for approvers to choose among several translations.
Automatic Translations
Display automatic translations (provided by Google Translate) in source translations (to help translators) and user translations (to help approvers).
Similar Phrases
Automatically create and approve translations of similar phrases (phrases that have the same identifiers and content) across projects.
Quality Checks
Enable quality checks (e.g. missing variables, auto-convert dots to ellipses, mismatched punctuation, etc.) that will be run on added translations.
User Management
- You can either set the app so that anyone can register and contribute (crowdsourced translation) or choose to work only with a few hand-picked translators.
- Give user permissions (administrator, can import, can export, can approve). All permissions can be defined per project, sub-project, or globally.
See a demo instance of Cocoon in action!
Administrator login
Email: admin@cocoon-translation.com
Password: admin123456
User login
Email: user@cocoon-translation.com
Password: user123456
Please note that the demo data is reset every 15 minutes.
Pricing
Lite
- 200 active collaborators
- 3 projects
- 10 sub-projects
- 5,000 phrases
Standard
- 500 active collaborators
- 6 projects
- 20 sub-projects
- 10,000 phrases
Professional
- 1,000 active collaborators
- 10 projects
- 40 sub-projects
- 20,000 phrases
- Priority support
€19.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.
€29.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.
€59.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.
Lite
- 200 active collaborators
- 3 projects
- 10 sub-projects
- 5,000 phrases
€19.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.
Standard
- 500 active collaborators
- 6 projects
- 20 sub-projects
- 10,000 phrases
€29.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.
Professional
- 1,000 active collaborators
- 10 projects
- 40 sub-projects
- 20,000 phrases
- Priority support
€59.99/ month
Monthly billing at no extra charge.
No commitment, you can cancel your subscription at any time.